认识德语中的功能动词结构本质

德语中功能动词结构是一种固定词组,是德语中一种具有很强的竿生能力的熟语。要知道功能动词结构的本质,上海欧风概括地说明一下它和自由词组之间的区别,以及它和其它熟语的异同。

先说自由词组与固定词组的区别。我们知道,语言的单位是一同,言语的单位是句子。人们之间的交际是通过言语进行的。也就是说,人们在交际过程中按照一定的语法规则把词组合成词组和句子,用以表达思想,达到交际的目的。

但是,欧风老师强调人们并不是把任何的词拿来组成词组,而是把那些表达自己思想所需要的词组合起来的。说话者在交际过程中根据某一说话环境的要求,按照一定的语法规则构成的词组,就叫作自由词组,它是语法学所要研究的对象。

固定词组则不然,它不是说话者根据某一说话环境的要求,按照一定的语法规则临时构成的,而是以现成的形式和固定的意义运用在言语中的,它是词汇学所要研究的对象。例如in den Apfel beiβen是一个自由词组,它的总的意义是由构成词组的每一个部分的意义集合而成的,译为“咬苹果,而ins Gras beiβen是一个固定词组,它的总的意义是不可能从构成它的各个成分的意义中引出来,要译为“入土,死亡”,而不能照字面译为“咬草”。

正因为自由词组是人们在交际过程中根据说话环境的需要临时搭配起来的,它的意义可从构成部分的意义中得出,所以它的构成部分可以根据交际的需要加以更换,例如:in die Apfel beiβen(咬苹果),in die Wurst beiβen(咬腊肠),in die Stulle beiβen(咬夹心面包),等等。固定词组则不然,它在结构和意义上是固定的,所以它的构成部分不能任意更换。

 说明  因可能的版权问题本站不再提供该资源下载,您可以使用eMule(百度eMule或电驴下载安装)软件搜索该资源名下载。参考文档:eMule如何搜索文件?
 
《现代化本质:对中世纪以来人类社会变化的新认识》(毕道村)扫描版[PDF]
《现代化本质:对中世纪以来人类社会变化的新认识》(毕道村)扫描版[PDF]
中文名: 现代化本质:对中世纪以来人类社会变化的新认识作者: 毕道村图书分类: 人文社科资源格式: PDF版本: 扫描版出版社: 人民出版社书号: I S B N : 9787010052359发行时间: 2005年地区: 大陆语言: 简体中文简介:...查看完整版>>《现代化本质:对中世纪以来人类社会变化的新认识》(毕道村)扫描版[PDF]
 
《时尚与冲突:城市文化结构与功能新论》(任平)扫描版[PDF]
《时尚与冲突:城市文化结构与功能新论》(任平)扫描版[PDF]
中文名: 时尚与冲突:城市文化结构与功能新论作者: 任平图书分类: 文学资源格式: PDF版本: 扫描版出版社: 东南大学出版社书号: 9787810505536发行时间: 2000年5月1日地区: 大陆语言: 简体中文简介: ...查看完整版>>《时尚与冲突:城市文化结构与功能新论》(任平)扫描版[PDF]
 
《地域本位与国族认同:美国政治发展中的区域结构分析》(任军锋)扫描版[PDF]
《地域本位与国族认同:美国政治发展中的区域结构分析》(任军锋)扫描版[PDF]
中文名: 地域本位与国族认同:美国政治发展中的区域结构分析作者: 任军锋图书分类: 文学资源格式: PDF版本: 扫描版出版社: 天津人民出版社书号: 7201040170发行时间: 2004年01月01日地区: 大陆语言: 简体中文简介: ...查看完整版>>《地域本位与国族认同:美国政治发展中的区域结构分析》(任军锋)扫描版[PDF]
 
《你想到的都是错的:本质Ⅳ:你的想法要符合行业本质》(郎咸平 等着)扫描版[PDF]
《你想到的都是错的:本质Ⅳ:你的想法要符合行业本质》(郎咸平 等着)扫描版[PDF]
中文名: 你想到的都是错的:本质Ⅳ:你的想法要符合行业本质作者: 郎咸平 等着图书分类: 经济管理资源格式: PDF版本: 扫描版出版社: 东方出版社书号: ISBN:9787506031080发行时间: 2008年04月地区: 大陆语言: 简体中...查看完整版>>《你想到的都是错的:本质Ⅳ:你的想法要符合行业本质》(郎咸平 等着)扫描版[PDF]
 
《McGraw-Hill’s 基础短语动词词典》(McGraw-Hill’s Essential Phrasal Verbs Dictionary)(Richard A. Spears)文字版[PDF]
《McGraw-Hill’s 基础短语动词词典》(McGraw-Hill’s Essential Phrasal Verbs Dictionary)(Richard A. Spears)文字版[PDF]
中文名: McGraw-Hill’s 基础短语动词词典原名: McGraw-Hill’s Essential Phrasal Verbs Dictionary作者: Richard A. Spears资源格式: PDF版本: 文字版出版社: McGraw-Hill格式:PDF;1.3MB;288页书号: ISBN:0071...查看完整版>>《McGraw-Hill’s 基础短语动词词典》(McGraw-Hill’s Essential Phrasal Verbs Dictionary)(Richard A. Spears)文字版[PDF]
 
· 临近国庆,李小璐与女儿在天安门前合影

http://image.wangchao.net.cn/users/...

· 震惊!原来酒驾处罚这么严重

酒驾处罚标准 不要有任何一丝侥幸心理! http://image....

· 把年龄相仿的狮虎熊放一起,谁更厉害?结果出人意料

很多人都想知道狮子、老虎和熊打起来谁最厉害,于是便有好事之人把这三种动物关在一起...